Znam da je danas tamo veliki izazov, ali hoæu nešto da podelim sa tobom.
Oggi è un macello, lo so, ma voglio confidarti una cosa.
U stvari, želim da ga podelim sa vama toliko, to me izjeda iznutra.
In realtà, ho così voglia di condividerlo che mi divora.
U srcu DipDrima je rak, tajna krivica, i sada moram da je podelim sa svima vama,
C'è un cancro nel cuore di Deep Dream. Un segreto... e ehm... che io devo condividere con tutti voi, gente.
I želim da podelim sa vama nekoliko ključnih uvida o složenosti koju otkrivamo proučavanjem prirode, a koji se možda mogu primeniti na druge probleme.
Quindi voglio condividere con voi un paio di idee chiave sulla complessità che stiamo apprendendo dallo studio della natura e che forse sono applicabili ad altri problemi.
I tu je i jedan deo koji bih želeo da podelim sa vama.
E c'è un passaggio nel libro che vorrei condividere con voi.
Voleo bih da podelim sa vama, na samo dva minuta, neke slike, presek moga rada, uz prelepu muziku Brendi Karlile, "Da li si ikada."
Vorrei condividere con voi, in appena due minuti, alcune immagini, un campione del mio lavoro, sulle note della canzone di Brandi Carlile "Have You Ever".
Priča koju želim da podelim sa vama danas je izazov za mene kao iranskog umetnika, kao iranskog umetnika ženskog pola, i kao iransku umetnicu koja živi u izgnanstvu.
La storia che voglio condividere con voi oggi è la mia personale sfida come artista iraniana, come artista iraniana donna, come artista iraniana donna che vive in esilio.
I želela bih da podelim sa svima vama neke od slika koje možete videti danas u Jemenu.
E vorrei condividere con voi tutti alcune immagini di quello che succede oggi nello Yemen.
I htela bih da podelim sa vama: bio je jedan reporter koji je došao.
E vorrei solo condividere con voi: un giorno è venuto un giornalista.
U ovome je problem: Ukoliko ne mogu otvoreno da pričam o svojim greškama, ukoliko ne mogu da čujem glas razuma koji mi govori šta se zaista desilo, kako onda mogu to da podelim sa kolegama?
Ecco il problema: Se non posso liberarmi e parlare dei miei errori, se non riesco a sentire la vocina che mi dice cosa è veramente successo, come posso condividerlo con i colleghi?
Ovde sam danas da podelim sa vama novi način na koji možemo koristiti tehnologiju da spoznamo svoje unutrašnje ja kao nikada ranije - humanizujući tehnologiju i unapređujući to vekovno traganje za potpunijom spoznajom sebe.
tecnologico su cui stiamo lavorando a questo scopo, per avere familiarità con noi stessi come mai prima d'ora -- umanizzare la tecnologia e promuovere quella nostra antichissima ricerca di profonda conoscenza di noi stessi.
Tako da je četvrta zapovest koju večeras želim da podelim sa vama je ta, da grad budućnosti treba da koristi tehnologiju da bi bio prisutan.
Il quarto comandamento che voglio condividere con voi stasera è: una città del futuro deve usare la tecnologia per poter essere presente.
(smeh) I smatrao sam da ova informacija zaslužuje da je podelim sa vama.
(Risate) E ho pensato che valesse la pena condividerlo con voi.
Ono što želim da danas podelim sa vama je to kako smo korišćenjem podataka prikupljenih satelitom pronašli antički egipatski grad, zvani Ičtavi, koji nije bio otkriven hiljadama godina.
Quello che voglio condividere con voi oggi è come abbiamo utilizzato dati satellitari per trovare una città dell'antico Egitto, chiamata Ity Tawy, perduta per migliaia di anni.
Kako god, imala sam zaista veliko prosvetljenje u ovoj situaciji, pa me je Kris pozvao da to podelim sa vama.
Ma é stata un'esperienza istruttiva, quindi Chris mi ha invitato a parlarvene. Ma é stata un'esperienza istruttiva, quindi Chris mi ha invitato a parlarvene.
Govoreći o zidovima, želim da podelim sa vama priču o jednom zidu u Kairu.
Ora, parlando di muri, vorrei condividere con voi la storia di un muro del Cairo.
Želim da podelim sa vama nekoliko stvari koje su ljudi zapisali na ovom zidu.
E vorrei condividere alcune cose che le persone hanno scritto su questo muro.
Želela bih da podelim sa vama nekoliko načina kako to možete uraditi da budete sigurni da mi možemo da vidimo kako je vaša nauka seksi i da je vaš inženjering privlačan.
Voglio condividere un paio di indicazioni su come farci vedere il lato sexy della scienza e il lato coinvolgente dell'ingegneria.
Fotografija je postala moja strast od kada sam bio dovoljno veliki da podignem foto apartat, ali danas želim da podelim sa vama 15 svojih najdragocenijih fotorgafija mada, ni jednu ja nisam slikao.
La fotografia è stata la mia passione da quando sono stato grande abbastanza da tenere in mano una macchina fotografica, ma oggi voglio condividere con voi le 15 fotografie che mi sono più care, anche se non ne ho scattata neanche una.
I želeo bih da podelim sa vama, ako mogu, svoja iskustva.
Vorrei condividere con voi, se posso, le mie esperienze.
(Smeh) Pre nego što stignemo do naše krajnje destinacije, dame i gospodo, želeo bih da podelim sa vama nešto tehnologije koju sam doneo čak iz napredne metropole Brizbejna.
(Risate) E prima di arrivare alla destinazione finale, signore e signori, vorrei condividere con voi un po' di tecnologia che ho portato direttamente dalla fiorente metropoli di Brisbane.
Jednostavno govoreći, mimom je matematika koja stoji iza ideje i sa njom možemo da napravimo prilično zanimljivu analizu, koju želim da sada podelim sa vama.
E la meme-ome, sapete, è piuttosto semplice, è la matematica alla base di un'idea, e possiamo farci delle analisi molto interessanti, che voglio condividere con voi adesso.
Tako da sam mogao uraditi mnogo projekata, i ovde sam da podelim sa vama samo tri od njih.
Dunque potrei fare molti progetti, e qui ne condividerò tre con voi, soltanto tre.
Afrika je mesto gde ljudi još sede pod zvezdanim nebom oko logorske vatre i pričaju priče, tako da je ono što želim da danas podelim sa vama jednostavno lečenje pomoću nekoliko priča uz logorsku vatru, priča o herojima srca.
L'Africa è un posto in cui la gente ancora siede sotto cieli stellati e intorno al fuoco a raccontare storie, quindi quello che voglio condividere con voi oggi è la semplice medicina di qualche racconto, storie di eroi nel cuore.
Dopustite da podelim sa vama jedan primer kako, kada uzmemo u obzir polne razlike, to može da pokrene nauku.
Fatemi condividere un esempio di come considerare le differenze di sesso possa orientare la scienza.
Imao sam priče i ideje koje sam želeo da podelim sa drugima. ali fiziološki to nisam mogao.
Avevo in mente tante storie e idee, che volevo condividerle con la gente, ma fisiologicamente, non riuscivo a farlo.
Danas bih želela da podelim sa vama samo par priča o onome što smo doneli sa sobom sa naših zajedničkih avantura iz ovog skrivenog sveta.
Oggi vorrei condividere con voi un paio di storie che abbiamo portato con noi dalle nostre avventure collettive in questo mondo nascosto.
Jedna od stvari koje su se desile nakon iskustva su da sam mislio o drugim muškarcima koji su zatočeni zajedno sa mnom i koliko sam želeo da to podelim sa njima.
Una delle cose che accadde dopo quell'esperienza fu che cominciai a pensare agli altri uomini incarcerati con me, e a quanto volessi condividere tutto questo con loro.
Sada loša vest: Nisam znala koji od tih citata da odaberem i podelim sa vama.
Adesso, le brutte notizie: non sapevo quale di queste citazioni scegliere e condividere con voi.
Želeo bih da podelim sa vama novi model visokog obrazovanja, model koji će, kada se proširi moći da poboljša kolektivno znanje miliona kreativnih i motivisanih pojedinaca koji bi inače bili zapostavljeni.
Mi piacerebbe parlarvi di un nuovo modello di istruzione superiore, un modello che, una volta ampliato, potrà far avanzare l'intelligenza collettiva di milioni di persone creative e motivate che altrimenti non ne avrebbero la possibilità.
Danas bih želela da podelim sa vama projekat koji je promenio način na koji prilazim arhitekturi i bavim se njom: Projekat rehabilitacije reke Fez.
Oggi vorrei condividere con voi un progetto che ha cambiato il modo in cui mi approccio all'architettura e la realizzo: il Fez River Rehabilitation Project.
Poslednji slučaj koji bih želeo da podelim sa vama je kako dizajn može da obezbedi razumljivije odgovore protiv prirodnih katastrofa.
L'ultimo caso che vorrei condividere è come un progetto possa fornire le risposte più complete contro i disastri naturali.
Danas želim da podelim sa vama neka svoja iskustva, da govorim o tome kako je to iskustvo oblikovalo moja kulturološka zapažanja i nadam se da će moje iskustvo dovesti do promene koja će rezultirati manjom patnjom kod drugih.
Oggi, voglio condividere con voi alcune esperienze, come quell'esperienza ha aiutato a definire le mie osservazioni culturali, e come spero che la mia passata esperienza possa portare a meno sofferenza per gli altri.
Takođe je još uvek u domenu nagađanja, ali moram da je podelim sa vama.
È sempre molto incerta ma voglio condividerla con voi.
Htela bih da podelim sa vama klavirsku metaforu, kako biste bolje razumeli kako ASL funkcioniše.
Vorrei fare la metafora di un pianoforte, per farvi capire meglio come funziona la LSA.
Bilo je veoma uzbudljivo, naučila sam neke izuzetne stvari i stvorila neke divne veze koje danas želim da podelim sa vama.
È stato emozionante, ho imparato alcune cose degne di nota e ho fatto alcuni collegamenti meravigliosi che voglio condividere con voi oggi.
(Smeh) Glasio je ovako: "Zdravo, Džejms Vič, imam zanimljiv poslovni predlog, koji želim da podelim sa tobom.
(Risate) Ecco com'è andata: Esordì con: "Salve, James Veitch, ho un interessante affare di cui vorrei parlare con lei.
Voleo bih da sednem sa njim gde god da je i da podelim sa njim koliko me je inspirisalo vreme koje sam proveo na Dimnoj planini.
Mi piacerebbe sedermi con lui, dovunque sia, e dirgli quanto mi ha ispirato il tempo trascorso sulla Montagna Fumante.
Ali postoji jedna stvar, zajednička svim odličnim TED govorima, i želim da je podelim sa vama, jer sam tokom poslednjih 12 godina imao mesto u prvom redu odakle sam slušao stotine sjajnih TED govornika, kao što su ovi.
Ma una cosa hanno in comune tutti i grandi interventi TED, e vorrei condividere questa cosa con voi. Perché negli ultimi 12 anni sono sempre stato in prima fila, ad ascoltare centinaia di grandi oratori TED, come questi.
A danas ću da podelim sa vama neka od otkrića do kojih smo došli.
E oggi condividerò con voi alcune delle scoperte che abbiamo fatto.
Zbog toga sam veoma uzbuđen da podelim sa vama "Grantpa, " onlajn platformu koja koristi tehnologiju i povezuje umetnike sa stipendijama i opcijama finansiranja na način koji je lak, brz i nije komplikovan.
Per questo sono davvero eccitato nel condividere con voi "Grantpa" la piattaforma online che usa la tecnologia per creare una connessione tra artisti e opportunità di finanziamento in modo semplice, veloce e meno ostile.
Bilo je to u Keniji i želim to da podelim sa vama.
E' successo in Kenya, e voglio condividerla con voi.
Postoji milion stvari o mehanici koje bih mogao da ovde podelim sa vama.
Potrei farvi un milione di esempi su questo meccanismo.
Ali danas imam ličnu priču koju želim da podelim sa vama.
Ma oggi ho una storia personale da condividere con voi.
na temu neuroloških uzroka disleksije kod dece naišla sam na zapanjujuću činjenicu koju bih volela da podelim sa vama danas.
sulle cause neurologiche della dislessia nei bambini che m'imbattei in un fatto sorprendente che oggi vorrei condividere con tutti voi.
Ali pre nego počnem sa tim, dozvolite mi da podelim sa vama deliće moje lične priče.
Ma prima di arrivarci, permettetemi di condividere alcuni stralci della mia storia personale.
0.63448095321655s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Oggi è un macello, lo so, ma voglio confidarti una cosa. 